수능의 영어 이름은 College Scholastic Ability Test이고, 약자는 CSAT입니다. 외국 독자에게 처음 소개할 때는 Korea’s College Scholastic Ability Test (CSAT)라고 쓰면 한국의 대학입학시험을 가리킨다는 점이 분명합니다.
상황에 맞춰 쓰는 표현
| 한국어 | 영문 표현 예시 |
|---|---|
| 대학수학능력시험(수능) | College Scholastic Ability Test (CSAT) |
| 한국의 대학입학시험을 소개할 때 | the College Scholastic Ability Test in South Korea |
| 수능의 영어 영역 | the English section of the CSAT |
| 수능을 봤다 | I took the CSAT. |
2027학년도와 2026년을 영어 문장에서 구분하는 방법
2027학년도 수능은 2026년 11월 19일에 치릅니다. 따라서 날짜를 설명하는 문장에서는 “The CSAT for the 2027 academic year takes place on November 19, 2026.”처럼 입시 학년도와 달력 날짜를 분리할 수 있습니다. 영어 과목 시험을 뜻하는 경우에는 CSAT만 쓰지 말고 English section을 덧붙이세요.
한국어 명칭을 소리대로 옮긴 Suneung은 한국어 이름을 함께 소개할 때 유용합니다. 이력서나 영문 안내에서 시험의 종류를 바로 알려 주려면 정식 영문명이나 약자를 먼저 쓰는 편이 읽기 쉽습니다.
